Rechtliches

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Fassung vom 07.09.2026, 00:00

Language API ist eine Schnittstelle für maschinelle Übersetzung, die Baduno GmbH unter langapi.xyz und api.langapi.xyz betreibt. Die folgenden Bestimmungen bilden den Vertrag, zu dem wir sie Ihnen zur Verfügung stellen. Wer ein Konto eröffnet, stimmt ihnen zu. Diese deutsche Fassung ist die maßgebliche; die englische Fassung dient der Verständlichkeit.

§ 1 Anbieter und Kunde

Anbieter ist die Baduno GmbH, Mainzer Landstraße 166, 60327 Frankfurt am Main, Germany, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Frankfurt am Main unter HRB 111727 — nachfolgend „wir". Kunde — nachfolgend „Sie" — ist die Person oder Organisation, die das Konto eröffnet.

Eröffnen Sie das Konto für ein Unternehmen, einen Verein oder eine sonstige Organisation, sichern Sie zu, dass Sie diese wirksam vertreten dürfen. Außerdem müssen Sie volljährig und unbeschränkt geschäftsfähig sein.

§ 2 Der Dienst

2.1 Umfang der Leistung

Wir übersetzen Text maschinell zwischen den in der Dokumentation genannten Sprachpaaren, abrufbar über eine HTTP-Schnittstelle. Hinzu kommt ein Dashboard zur Verwaltung von API-Schlüsseln, Glossaren, Verbrauchszahlen und Rechnungen. All das erbringen wir als gehosteten Dienst: Auf Ihren Systemen wird nichts installiert, Software oder Kopien davon werden nicht überlassen.

2.2 Änderungen am Funktionsumfang

Einzelne Funktionen können wir im Laufe der Zeit anpassen, erweitern oder einstellen. Entfällt dadurch eine Funktion, die Sie tatsächlich nutzen, oder wird der Dienst spürbar eingeschränkt, informieren wir Sie mindestens 30 Tage vorher per E-Mail; Sie können den Vertrag dann zum Tag des Wirksamwerdens beenden.

2.3 Grenzen maschineller Übersetzung

Maschinelle Ausgaben können falsch sein. Sie ersetzen keinen professionellen Humanübersetzer, und es liegt an Ihnen, eine Übersetzung zu prüfen, bevor Sie sich dort darauf verlassen, wo ein Fehler Folgen hätte — vor allem bei rechtlichen, medizinischen, finanziellen oder sicherheitsrelevanten Inhalten.

§ 3 Registrierung, Teams und API-Schlüssel

Geben Sie bei der Registrierung zutreffende Daten an und halten Sie sie aktuell. API-Schlüssel werden ein einziges Mal angezeigt, nämlich bei ihrer Erstellung; wir bewahren nur einen Hashwert davon auf, ein verlorener Schlüssel lässt sich also nicht wiederherstellen. Was unter einem Ihrer Schlüssel geschieht, wird Ihnen zugerechnet. Ist ein Schlüssel abhandengekommen oder bekannt geworden, widerrufen Sie ihn sofort im Dashboard.

Schlüssel, Kontingente, Ratenbegrenzungen und Rechnungen hängen stets an einem Team, nie an einem einzelnen Benutzerkonto. Wer das Team besitzt, steht für das Verhalten jedes Mitglieds ein, das er aufgenommen hat.

§ 4 Zulässige Nutzung und verbotene Handlungen

Der Dienst darf nicht dazu verwendet werden,

• gegen das Recht der Bundesrepublik Deutschland, der Europäischen Union oder des

Staates zu verstoßen, in dem Sie oder Ihre Endnutzer sich aufhalten;

• Material zu übersetzen, zu dessen Verarbeitung Sie nicht befugt sind, oder

personenbezogene Daten ohne Rechtsgrundlage durch die API zu leiten;

• rechtswidrige Inhalte zu erzeugen oder zu verbreiten — unter anderem solche, die

Schutzrechte verletzen, jemanden verleumden oder belästigen oder Kinder ausbeuten;

• Kontingente, Ratenbegrenzungen, die Zeichenzählung oder andere technische

Schranken zu umgehen;

• die zugrunde liegenden Modelle zurückzuentwickeln, nachzubauen oder

weiterzuverkaufen oder die Ausgaben systematisch in das Training eines konkurrierenden Übersetzungssystems einfließen zu lassen;

• den Dienst ohne schriftliche Reseller-Vereinbarung als eigene Übersetzungs-API

anzubieten — die Einbindung in Ihr eigenes Produkt ist dagegen ausdrücklich erlaubt;

• unsere Infrastruktur ohne unsere schriftliche Erlaubnis zu scannen, zu sondieren

oder Lasttests auszusetzen;

• Zugangsdaten an Personen außerhalb Ihres Teams weiterzugeben.

Haben wir triftigen Grund, einen Verstoß gegen diesen Paragrafen anzunehmen, dürfen wir den betroffenen Schlüssel oder das Konto sofort sperren; den Grund nennen wir Ihnen. Stellt sich die Sperre als unberechtigt heraus, schreiben wir Ihnen den betroffenen Zeitraum gut.

§ 5 Preise, Pakete und Abrechnung

5.1 Das Zeichen als Abrechnungseinheit

Alles, was Sie senden, wird je Zeichen abgerechnet. Ein Zeichen ist ein einzelnes Unicode-Zeichen des übermittelten Textes — Leerzeichen, Zeilenumbrüche, Satzzeichen und Markup zählen mit. Text im Parameter context ist kostenfrei. Die Zahl der für eine Anfrage berechneten Zeichen steht im Antwort-Header X-Characters-Billed und im Dashboard.

Eine aus unserem Cache beantwortete Anfrage kostet so viel wie eine neu berechnete: Das Ergebnis, das Sie erhalten, ist dasselbe. Eine gescheiterte Anfrage — wegen eines Eingabefehlers, einer Ratenbegrenzung oder eines Ausfalls der Engine — kostet nichts; eine dafür auf Ihrem Guthaben gebildete Reservierung wird sofort freigegeben.

5.2 Vorausbezahltes Guthaben

Ohne Abonnement zahlen Sie im Voraus: Sie kaufen Guthaben, und jede Anfrage verbraucht es je Zeichen zu dem Satz, den die Preisseite für Ihre Währung nennt.

Guthaben bleibt zwölf Monate ab dem Tag der Aufladung nutzbar. Dreißig Tage bevor ein Teil Ihres Guthabens verfällt, erinnern wir Sie per E-Mail. Verfallenes Guthaben ist verloren und wird nicht erstattet. Guthaben hat keinen Barwert, kann nicht zwischen Konten verschoben und nicht in Geld zurückgetauscht werden, es sei denn, zwingendes Recht schreibt eine Erstattung vor.

5.3 Das kostenlose Startguthaben

Sobald die E-Mail-Adresse eines Kontos bestätigt ist, schreiben wir dem Konto 100.000 Zeichen gebührenfrei gut. Das geschieht einmal je Konto, setzt kein Zahlungsmittel voraus und ist nicht übertragbar.

5.4 Abonnementpakete

Ein Abonnement wird für jede Abrechnungsperiode — nach Ihrer Wahl ein Monat oder ein Jahr — im Voraus zu dem Preis berechnet, den die Preisseite bei Abschluss für Ihre Währung ausweist. Jede Periode enthält das für das Paket genannte Zeichenvolumen; was davon am Ende der Periode übrig ist, wird nicht in die nächste übernommen.

Der Wechsel in ein größeres Paket wirkt sofort, der Rest der laufenden Periode wird anteilig berechnet. Der Wechsel in ein kleineres Paket wirkt mit Ablauf der laufenden Periode.

5.5 Überschreitung und Kostenlimit

Zeichen jenseits des Inklusivvolumens werden je angefangenem Block von 100.000 Zeichen zum Überschreitungssatz Ihres Pakets gezählt und beim Abschluss der Abrechnungsperiode als gesonderte Zahlung eingezogen.

Jedes Abonnement hat ein Kostenlimit. Sie legen es im Dashboard fest und können es auch auf unbegrenzt stellen. Ist das Limit erreicht, stellt die API das Übersetzen ein und antwortet mit HTTP 402, bis entweder die nächste Periode beginnt oder Sie das Limit erhöhen. Bei 80 % und bei 100 % des Inklusivvolumens senden wir eine Warnung per E-Mail.

Das Limit ist eine Sicherung gegen eine außer Kontrolle geratene Integration — eine Steuerung, kein Versprechen: Nutzung, die vor dem Greifen des Limits erfasst wurde, bleibt geschuldet.

5.6 Abrechnungswährung und Preisänderungen

Preise werden auf der Preisseite je Währung veröffentlicht; eine Umrechnung zum Tageskurs findet nicht statt. Ihre Abrechnungswährung steht mit der ersten Zahlung fest, weil Rechnungen, Guthaben und Preislisten durchgehend in ihr geführt werden. Für einen Wechsel schreiben Sie an [email protected].

Preise dürfen wir mit einer Ankündigungsfrist von mindestens 30 Tagen per E-Mail ändern. Für Abonnements gilt ein neuer Preis ab der nächsten Abrechnungsperiode; für Guthaben ab der nächsten Aufladung, bereits gekauftes Guthaben bleibt unangetastet. Möchten Sie eine Preisänderung nicht hinnehmen, können Sie zum Tag ihres Wirksamwerdens kündigen.

§ 6 Umsatzsteuer

Alle Preise verstehen sich ohne Umsatzsteuer und ohne sonstige Verkehrsteuern, die wir zu erheben verpflichtet sind.

Sind Sie Unternehmer in der Europäischen Union und nennen eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, die wir über das VIES-System der Europäischen Kommission bestätigen können, rechnen wir im Reverse-Charge-Verfahren ab und Sie führen die Steuer selbst ab. Ohne gültige Nummer wenden wir den Satz Ihres Wohnsitzstaates an. Kunden außerhalb der Europäischen Union erhalten Rechnungen ohne europäische Umsatzsteuer; eine im eigenen Land anfallende Steuer ist Ihre Sache.

Halten Sie Land und Steuerangaben richtig. Führen falsche Angaben zu einer falschen steuerlichen Behandlung, tragen Sie den Fehlbetrag.

§ 7 Zahlung, Zahlungsverzug und Widerruf

Unser Zahlungsdienstleister zieht Zahlungen mit der von Ihnen gewählten Methode ein. Rechnungen werden elektronisch ausgestellt und lassen sich im Dashboard herunterladen.

Schlägt eine Zahlung fehl, wiederholen wir sie und benachrichtigen Sie. Ist ein Betrag 14 Tage nach Fälligkeit noch offen, dürfen wir den Dienst bis zur Zahlung aussetzen; ist er 30 Tage nach Fälligkeit noch offen, dürfen wir den Vertrag kündigen. Verzugszinsen berechnen wir in gesetzlicher Höhe.

Verbrauchern steht ein 14-tägiges Widerrufsrecht zu. Verlangen Sie, dass wir sofort mit der Leistung beginnen — und genau das geschieht, sobald die API Ihre erste Anfrage beantwortet —, schulden Sie für das bereits Geleistete einen anteiligen Betrag; das Widerrufsrecht erlischt, sobald die Leistung mit Ihrer vorherigen ausdrücklichen Zustimmung vollständig erbracht ist.

§ 8 Servicegrade und Support

8.1 Zusagen je Paket

Wir streben unterbrechungsfreien Betrieb an und veröffentlichen die gemessene Verfügbarkeit und Latenz auf unserer öffentlichen Statusseite.

8.2 Messung der Verfügbarkeit

Verfügbarkeit ist der Anteil der Minutenintervalle eines Kalendermonats, in denen die API gültige Anfragen ohne Fehlerantwort bedient hat. Nicht zu unseren Lasten gehen: mindestens 48 Stunden vorher angekündigte Wartungsfenster; Störungen, die in Ihren eigenen Systemen, Ihrem Netz oder Ihrer Konfiguration entstehen; Störungen durch Ereignisse außerhalb unseres Einflusses nach § 12; sowie Sperrungen wegen Zahlungsverzugs oder Vertragsverstoßes.

8.3 Gutschriften

Wird die Business-Zusage in einem Kalendermonat verfehlt, können Sie eine Gutschrift auf die Grundgebühr des Folgemonats verlangen: 10 % bei einer Verfügbarkeit unter 99,9 %, aber nicht unter 99,0 %; 25 % bei unter 99,0 %, aber nicht unter 95,0 %; 50 % bei unter 95,0 %. Der Anspruch ist spätestens 30 Tage nach Ende des betroffenen Monats schriftlich an [email protected] zu richten. Gutschriften sind Ihr einziger Rechtsbehelf bei verfehlter Verfügbarkeit, und die Gutschriften für einen Monat übersteigen nie dessen Grundgebühr.

§ 9 Inhalte, Vertraulichkeit und Datenschutz

Der von Ihnen übermittelte Text und die erhaltenen Übersetzungen bleiben Ihre. Wir beanspruchen an beidem keine Rechte und trainieren mit Ihren Inhalten keine Modelle.

Unsere Nutzungsdatensätze enthalten keinen übermittelten Text. Zwischengespeicherte Übersetzungen liegen unter einem Hashwert der Eingabe, und die Zwischenspeicherung lässt sich für Ihr Team jederzeit abschalten.

Enthält der gesendete Text personenbezogene Daten, verarbeiten wir sie in Ihrem Auftrag; dafür gilt unser Auftragsverarbeitungsvertrag, der Teil dieses Vertrags ist.

Jede Seite behandelt die vertraulichen Informationen der anderen vertraulich und verwendet sie ausschließlich zur Durchführung dieses Vertrags.

§ 10 Schutzrechte und Kennzeichen

Der Dienst, die Website, die Dokumentation und die dahinterstehende Software gehören uns. Sie erhalten ein Nutzungsrecht am Dienst für die Dauer des Vertrags und nichts darüber hinaus.

Einzige Ausnahme ist der Beispielcode in unserer Dokumentation: Kopieren, anpassen und in eigenen Projekten verwenden dürfen Sie ihn frei und ohne Namensnennung.

Sie dürfen öffentlich sagen, dass Sie Language API einsetzen. Jede weitergehende Verwendung unseres Namens oder unserer Kennzeichen setzt unsere schriftliche Zustimmung voraus.

§ 11 Gewährleistung und Haftung

11.1 Gewährleistung

Wir erbringen den Dienst mit angemessener Sorgfalt und Sachkunde. Darüber hinaus und soweit das Gesetz es zulässt, wird er so bereitgestellt, wie er ist: Wir gewährleisten weder, dass Übersetzungen richtig, vollständig oder für einen bestimmten Zweck geeignet sind, noch, dass der Dienst ohne Unterbrechung oder Fehler läuft. Gesetzliche Rechte von Verbrauchern bleiben von diesem Paragrafen unberührt.

11.2 Haftung

Unsere Haftung ist unbeschränkt bei Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, die auf unserer Fahrlässigkeit beruhen, bei Arglist sowie überall dort, wo das Gesetz einen Ausschluss oder eine Begrenzung nicht erlaubt. Sie ist ebenso unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.

Bei einfacher Fahrlässigkeit haften wir nur, wenn wir eine Pflicht verletzen, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung Sie vertrauen dürfen — und dann nur für den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden.

Vorbehaltlich der beiden vorstehenden Absätze ist unsere Gesamthaftung je Zeitraum von zwölf Monaten auf den höheren der folgenden Beträge begrenzt: den Betrag, den Sie uns in den zwölf Monaten vor dem schadensbegründenden Ereignis gezahlt haben, oder den Gegenwert von einhundert Euro in Ihrer Abrechnungswährung.

Für entgangenen Gewinn, entgangene Geschäfte, Rufschäden, mittelbare Schäden oder Folgeschäden haften wir nicht, ebenso wenig für Schäden, die daraus entstehen, dass maschinelle Ausgaben ungeprüft verwendet wurden.

§ 12 Höhere Gewalt

Keine Seite haftet für eine Leistungsstörung, die auf Ereignissen außerhalb ihres zumutbaren Einflusses beruht — darunter Krieg, Unruhen, Naturkatastrophen, Epidemien, Arbeitskämpfe, Ausfälle öffentlicher Telekommunikationsnetze, durch solche Ereignisse verursachte Ausfälle eines Unterauftragsverarbeiters und behördliche Maßnahmen. Die betroffene Seite unterrichtet die andere unverzüglich. Dauert ein solches Ereignis länger als 30 Tage, kann jede Seite kündigen.

§ 13 Laufzeit und Kündigung

Der Vertrag läuft über die von Ihnen gewählte Abrechnungsperiode und verlängert sich stillschweigend um eine Periode gleicher Länge, wenn er nicht gekündigt wird.

Sie können jederzeit im Dashboard zum Ende der laufenden Abrechnungsperiode kündigen. Ein Konto ohne Abonnement können Sie schließen, wann immer Sie möchten; nicht verbrauchtes Guthaben wird nicht erstattet, sofern nicht § 5.2 oder zwingendes Recht etwas anderes bestimmt.

Wir dürfen ohne Angabe von Gründen mit einer Frist von 30 Tagen kündigen und erstatten in diesem Fall den nicht genutzten Teil einer vorausgezahlten Grundgebühr. Jede Seite darf fristlos kündigen, wenn die andere eine wesentliche Vertragsverletzung begeht und sie nicht binnen 14 Tagen nach schriftlicher Aufforderung behebt.

90 Tage nach Vertragsende stehen Ihre Daten noch zum Export bereit; danach werden sie gelöscht. Rechnungen und Buchhaltungsunterlagen bewahren wir so lange auf, wie das Steuerrecht es verlangt.

§ 14 Änderungen dieser Bedingungen

Wir dürfen diese Bedingungen mit einer Frist von mindestens 30 Tagen per E-Mail an die in Ihrem Konto hinterlegte Adresse ändern. Nehmen Sie eine Änderung nicht an, können Sie zum Tag ihres Wirksamwerdens kündigen; nutzen Sie den Dienst über diesen Tag hinaus, gilt die Änderung als angenommen. Gesetzlich erzwungene Änderungen werden zu dem Zeitpunkt wirksam, den das Gesetz vorgibt.

§ 15 Vertragsübergang

Sie dürfen diesen Vertrag nur mit unserer schriftlichen Zustimmung auf einen Dritten übertragen; wir verweigern sie nicht ohne sachlichen Grund. Wir dürfen ihn im Rahmen einer Verschmelzung, Umstrukturierung oder Veräußerung des Geschäfts auf einen Rechtsnachfolger übertragen und teilen Ihnen das mit.

§ 16 Anwendbares Recht, Gerichtsstand, salvatorische Klausel

Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Seine Kollisionsnormen und das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf finden keine Anwendung.

Sind Sie Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, sind die Gerichte in Frankfurt am Main ausschließlich zuständig. Sind Sie Verbraucher, nimmt Ihnen dieser Paragraf nicht den Schutz der zwingenden Vorschriften des Staates, in dem Sie gewöhnlich leben; Sie können auch vor den Gerichten dieses Staates klagen.

Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt der übrige Vertrag bestehen; an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt diejenige, die ihrem wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommt.

§ 17 Begriffsbestimmungen

• Dienst — die Übersetzungs-API samt Dashboard und Dokumentation.
• Zeichen — ein Unicode-Zeichen des übermittelten Textes, einschließlich

Leerzeichen, Zeilenumbrüchen, Satzzeichen und Markup.

• Paket — der im Dashboard gewählte Tarif, wie auf der Preisseite beschrieben.
• Guthaben — im Voraus gekauftes und im Pay-as-you-go-Modell verbrauchtes

Kontingent.

• Inklusivvolumen — die Zahl der Zeichen, die die Grundgebühr eines

Abonnementpakets in einer Abrechnungsperiode abdeckt.

• Überschreitung — Nutzung über das Inklusivvolumen hinaus.
• Abrechnungsperiode — ein Monat oder ein Jahr, wie beim Abschluss gewählt.

§ 18 Kontakt

Baduno GmbH, Mainzer Landstraße 166, 60327 Frankfurt am Main, Germany. Rechtliche Mitteilungen richten Sie an [email protected], alles andere an [email protected].